-
1 стараться изо всех сил
1) General subject: fall over oneself, huff and puff (they huff and they puff, but...), strain, strain every nerve, struggle, try hardest, go out of way, try one's best not + infinitive (Try your best not to attract their attention.), do one's very best, move heaven and earth, try one's best, go to great lengths, take great pains2) Colloquial: bust (one's) butt ((idiomatic, vulgar) to work very hard, to put in a lot of effort), do (one's) best, go to pains, (for smth., for smb. или to do smth.) lay oneself out3) Jargon: go for broke, wire in, bust ass5) Taboo: bust (one's) ass (выполнить работу, задание, достичь цели), bust (one's) nuts (выполнить работу, задание, достичь цели)Универсальный русско-английский словарь > стараться изо всех сил
-
2 работать как Папа Карло
1) Colloquial: burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), bust a gut working, crack up, have a breakdown, work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work)3) Jargon: work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes.)4) Taboo: work ass off, work butt offУниверсальный русско-английский словарь > работать как Папа Карло
-
3 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
4 лезть из кожи вон
1) General subject: break neck, do( one's) best, fall over oneself, sweat guts out, go overboard, move heaven and earth, break a neck, bend over backwards, go out of one's way2) Australian slang: flat out like a lizard drinking3) Jargon: go for broke, bust ass4) Set phrase: lean over backwards6) Idiomatic expression: fall over backward, jump through hoops -
5 ломаться
1. ЛОМАТЬСЯ разг.to bust a gut working / to work one's butt (or ass < taboo>) off / to work one's brains out много, тяжело работать to do a great deal of hard work 2. ЛОМАТЬСЯ to crack up / to have a breakdown / to burn out переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion
См. также в других словарях:
bust one’s ass to do something — AND break one’s balls (to do something); bust one’s butt (to do something); bust one’s nuts (to do something) tv. o work very hard to do something; to work very hard at something. (Usually objectionable.) □ You get down there and bust your ass to … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust (one's) ass — v. work very hard; struggle. I don t want to bust my ass here anymore … English slang
bust one's ass — verb to work very hard, to put in a lot of effort. Syn: bust ones arse, bust ones butt, bust ones chops … Wiktionary
bust one's ass — try very hard to do something … Useful english dictionary
bust one’s butt to do something — Go to ust (one’s) ass (to do something) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust one’s nuts to do something — Go to ust (one’s) ass (to do something) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust one's butt — verb To work exceptionally hard. Ive been busting my butt getting the tent fixed, while youre just sipping cocoa. Give me a hand. Syn: bust ones ass, sweat blood … Wiktionary
bust — bust1 /bust/, n. 1. a sculptured, painted, drawn, or engraved representation of the upper part of the human figure, esp. a portrait sculpture showing only the head and shoulders of the subject. 2. the chest or breast, esp. a woman s bosom. [1685… … Universalium
ass — {{11}}ass (n.1) beast of burden, O.E. assa (Old Northumbrian assal, assald) he ass, probably from O.Celt. *as(s)in donkey, which (with Ger. esel, Goth. asilus, Lith. asilas, O.C.S. osl) is ultimately from L. asinus, probably of Middle Eastern… … Etymology dictionary
One Man Band Man — Studio album by Swizz Beatz Released August 21, 2007 … Wikipedia
break one’s balls to do something — Go o bust (one’s) ass (to do something) … Dictionary of American slang and colloquial expressions